鮑爾默職業生涯中最具標志性的十大因素與事件遺產
譯文微軟公司已經于今年8月23日正式宣布，CEO史蒂夫·鮑爾默將在未來十二個月內從公司退休，這對于技術巨頭來說絕對是個關鍵性時刻。鮑爾默本人并未明確表示將在何時正式離開微軟公司，但董事會已經組建了一個特別委員會，旨在從公司內部及外部積極特色理想的繼任人選。
一旦更替工作完成，微軟公司創始人與早期員工執掌企業命運的時代也將隨即宣告終結。鮑爾默于2000年被任命為微軟CEO，而如今他的退休正值微軟在瞬息萬變的市場競爭壓迫之下、急于尋找未來出路的特殊時刻。
在擁護者們的眼中，鮑爾默是一位精力充沛的首席執行官;但在不喜歡其無窮熱情以及超高語速的人們看來，他又是歷史上最古怪的領導者之一。
鮑爾默堪稱技術行業中的一位標志性領袖，因此值其迎接退休之期，我們將共同回顧他在微軟CEO寶座上做出以及沒有完成的各項工作。下面請大家共同期待：鮑爾默的遺產——十三年職業生涯中最具標志性的十大因素與事件。
鮑爾默的“遺產”：職業生涯中最具標志性的十大因素與事件#p#
步入又走出比爾·蓋茨的陰影
接管微軟對于鮑爾默而言絕非易事，其中最大的障礙要數之前執掌企業的傳奇式人物——公司聯合創始人比爾·蓋茨，這是一位堪稱業界爭議終結者的重復級選手。當初在2000年接手CEO一職時，鮑爾默承認自己一直生存在前任的陰影當中。但沒過多久，他就爆發出自己的能量。現在，鮑爾默也將成為繼任者難以逾越的陰影。#p#
在自己的領地上爆發無窮精力
相信沒人會忘記鮑爾默在舞臺上的精彩時刻。一遍遍高呼“開發者”、邁開雙腿在舞臺上奔跑，這時候的鮑爾默煥發出令人欣賞的激情。有時候，這樣的行為方式確實能夠提振微軟公司的士氣。但有的時候，這種處事方式則使微軟淪為業界的笑柄。但總的來說，鮑爾默就是鮑爾默，他堅持以自己喜歡的方式處理工作。#p#
Windows Vista的噩夢
回顧自己的職業生涯，鮑爾默肯定無法回避自己做出過的最糟糕的決定之一：向全世界消費者推出Windows Vista。這款操作系統在發布之初根本沒有做好準備，微軟明顯希望強迫企業用戶與消費者適應自己的預定計劃，這最終帶來了災難性的后果。Vista成為蘋果公司向PC領域進軍的契機，而且頗有一些人質疑微軟在操作系統領域還能否長久保持優勢。#p#
微軟親和游戲的新形象
Xbox的出現徹底改變了消費者對于微軟的看法。在這款游戲主機推出的十幾年前，微軟一直被業界視為純粹的軟件企業。不過自從Xbox面世以來，鮑爾默將微軟打造成一家值得依賴的硬件制造商以及消費類產品與軟件廠商。這一舉動意義深遠，而且直到目前也仍然在給企業帶來積極影響。#p#
未能看清移動趨勢的革命浪潮
移動市場目前已經成為鮑爾默以及微軟公司最頭痛的領域。作為軟件巨頭，微軟在這一市場上僅占據個位數份額也充分證明了我們的結論。當iPhone首次出現時，鮑爾默毫不吝嗇地對其進行了一番冷嘲熱諷。而值Android面世之際，他再次不失時機地跳出來，聲稱該項目根本行不通。然而目前Windows Phone已經被iOS及Android遠遠甩在身后，這一切都被歸咎于鮑爾默的錯誤決策。坦白地說，目前的被動局面確實是他的責任，不容辯駁。#p#
Windows 8中的誤區
Windows 8的經歷已經可以用“一場史詩級失敗”來形容。鮑爾默和微軟高管們都認為這款操作系統將振奮人心，然而結果卻未遂人愿。Windows 8被業界普遍視為鮑爾默最后一次證明自己的機會，但卻再次慘遭失敗。Windows 8如今已經難以復蘇，鮑爾默應該為此負起責任。#p#
財務表現比以往更強勁
盡管出現一系列失誤，但鮑爾默仍然幫助微軟公司顯著擴張了企業財富。在他的任期之內，微軟公司的利潤猛增了數十億美元，其營收數字已經遠遠超過上世紀九十年代后期的業務表現。如果將財務表現作為鮑爾默事業表現的惟一衡量標準，那他一能得到個大大的“優”。#p#
組織一系列明智的投資活動
鮑爾默在投資方面的決策能力也相當出色。事實上，微軟公司在他的領導下向雅虎投入重資，并在日后打造自家搜索平臺方面獲得收益。此外，鮑爾默還決定拿下Facebook的一小部分股份，最終可觀的利潤讓他成為投資業界的絕對天才。即使是投入Skype的資金也為微軟帶來了良好回報。總體言之，鮑爾默的投資眼光值得稱道。#p#
瘋狂股東對他的領導表示仇視
微軟公司的股東們真的非常、非常、非常討厭鮑爾默。在宣布退休決定之后，股東們的反應變得更為激烈。就在鮑爾默即將離去的消息曝出的同時，微軟公司的股價瞬間大漲了超過8%。而且縱觀業界，很多分析人士都認為股價將持續保持堅挺，這樣的結果在很大程度上歸結于鮑爾默領導權的關注。#p#
PC市場的近期跌勢
如果不考慮PC市場的迅速萎縮，我們恐怕很難對鮑爾默的表現做出準確評估。鮑爾默被視為PC產業的守門人，其核心業務與PC市場的命運可謂息息相關。然而，他一手造成了個人電腦的衰落，平板設備接過了個人計算設備的領軍大旗——遺憾的是其中并不包括微軟的Surface。微軟需要一位能夠再次提振PC業務表現的掌門人，很可惜鮑爾默并不是這樣一位合適的人選。
原文鏈接：
http://www.eweek.com/enterprise-apps/slideshows/steve-ballmers-legacy-10-factors-events-that-have-marked-his-career/
原文標題：Steve Ballmer's Legacy: 10 Factors, Events That Have Marked His Career
核子可樂譯
