阿蘭·圖靈的世紀(三)：圖靈測試的反面
譯文51CTO編輯注：時至2012，今年的6月23日是阿蘭·圖靈的一百周年誕辰。為了紀念這位偉大的科學家，Scaruffi.com的創始人Piero Scaruffi在最近分享了一個83頁的幻燈片：Alan Turing and the Programmable Universe，對阿蘭·圖靈的故事進行了很精彩的解讀。51CTO特將這份幻燈片翻譯過來，跟大家分享。
幻燈片分為三部分發布，第一部分“顛覆的時代”講述圖靈在世的40多年間的文化背景；第二部分“人類越來越笨”介紹圖靈過時后這近60年間，發生在人類和機器身上的轉變。本文是第三部分，從另一角度對圖靈測試進行了解讀。
言歸正傳：對圖靈測試的評判（趁著咱還有“智能”的時候）
圖靈測試概述
- 將某人置于一室內，將某計算機置于另一室內
- 我們可以向雙方詢問任何問題
- 人與計算機分別以自己的方式做出回應
- 如果我們無法判斷哪邊是真人而哪邊是計算機，則認為該計算機擁有智能
誰來執行測試？
- 必須由某方提出問題，并根據收到的回應辨別哪邊是真人，哪邊是機械
- 誰來判斷圖靈測試是否成功？這種判斷需要借助何種儀器？
- 執行測試者是真人？抑或是機械？
- 做出判斷的一方在“智能”水平上表現如何？
- 這場測試能夠由智力較差的真人負責判斷嗎？
- 在毒品效果影響下的人能否做出正確判斷？
- 牧師、律師、澳大利亞原住民、農民、圖書館管理員、醫師、經濟學家等能否負責判斷？
- 最睿智的人能否負責判斷？
- 測試的最終結果無疑將根據判斷者的不同而大相徑庭
我們的測試對象是誰？
- 如果機械在測試中失敗（換言之，判斷者成功識別出機械的真實身份），那么根據圖靈的觀點，則該機械不具備智能
- 那么如果真人在測試當中失敗，圖靈又將做何解釋（換言之，判斷者將真人誤認為機械）？這是不是意味著該受測對象不具備智能？
我們要測試什么？
- 圖靈測試圍繞行為展開
- 圖靈測試所度量的是機械在回答問題方面的能力，僅此而已
- “我們能否制造一臺足以令他人將其誤當成真人的機械”，與“機械是否能夠思考”這二者并不是一回事
- 如果我們對于第一個問題給出肯定的答復，那么第二個問題也就無須回答了
- 真正的測試核心應該是意識而非智能
- 一臺“智能的”設備不一定具備自我意識
- 而反過來，一臺機械要產生自我意識，并不需要擁有過高的智能（就如同很多人類并不具備多少智能一樣）
你是誰？
- 非生命體能夠擁有意識嗎？在討論機械能否思考之前，我們應該先討論機械能否擁有生命
- 在生物科學體系中，“意識”與身體的其它部分共同生長（及消亡）。意識只是操控身體的一種機制，而身體才是整套系統的根基。沒有了與之相匹配的身體，意識就不能稱之為意識
誰能擁有意識？
- 如果最終為機械賦予了意識，那我們能以同樣的手段獲得猩猩的意識、螞蟻的意識、植物的意識乃至石頭的意識嗎？
編者按：上面這些問題，我們至今沒有答案。而圖靈測試本身，其實也是效法當時非常流行的一種室內游戲所得出。在該游戲中，由一男一女分別隱藏身形，并通過書寫回答問題（二者會故意模仿對方的習慣以迷惑需要給出判斷的其他參與者）。
科學的方式講究可以量化的測量，而對智慧的測量，卻至今難有量化的指標。無論是最初下棋的深藍也好，去年參加智力競猜節目的沃森也好，還是跟隨iPhone 4S一同進入消費級市場的Siri也好……對這些機械所具備的“智能”的評判，都是基于一種游戲的方式來進行。而不同的游戲規則不同，每個游戲測量出來的究竟是什么，并無法進行準確的定義。就如同上面說的，圖靈測試所度量的不過是機械在回答問題方面的能力，與機械是否能思考、機械的智能水平并不完全是一回事。
但是話說回來了，我們如何評價一個人的智能水平？是他的IQ？是他在學校的學業成績？是他在象棋或圍棋方面的棋力？是他在繪畫方面展示的創造力？是他的工作能賺多少錢？是他在管理公司或國家方面的能力？……其實當我們反思“智能”這個定義，會發現這個概念是一系列概念的組合：邏輯/理性，知識儲備和知識應用，思維速度，創造力/突破常規思維的能力，以及很多其他我們還沒有意識到的能力等等。
也許從人工智能出現之初，人們所幻想的機械的能力，更多是一種模仿人類的能力。圖靈測試，下棋，智力競猜，原本都是人類的游戲。往廣義來說，社會，經濟，政治，也都是人類所構建的大游戲。既然由機械來操作飛機已經實現，那么由機械來管理政府部門的運作也并非不可能的事情。在阿蘭·圖靈的設想中，機械的發展方向就是具有高度智慧、同時具有高度紀律的人類。
“一個紀律嚴明的人，給他紙筆橡皮，就等同于一個通用型機械。”——阿蘭·圖靈，1948
以上，全文完。感謝大家的閱讀！
原文：Alan Turing and the Programmable Universe
感謝核子可樂的精心翻譯。
作者簡介：Piero Scaruffi，文化歷史學家，認知科學家和詩人，www.scaruffi.com網站創始人，著有A History of Silicon Valley（硅谷發展史2011），Synthesis: Poems and Meditations (互為依托：詩歌與冥想2010），A History of Rock and Dance Music（搖滾樂與舞曲發展史2009），A History of Jaz Music（爵士樂發展史2007），The Nature of Consciousness（認知的本源2006）等書。
【阿蘭·圖靈的世紀】
- 阿蘭·圖靈的世紀(一)：顛覆的時代
- 阿蘭·圖靈的世紀(二)：人類越來越笨
- 阿蘭·圖靈的世紀(三)：圖靈測試的反面
