海外游戲中國本地化案例分析
海外游戲中國本地化的趨勢是，文化適配越來越少;普遍在貨幣化上的改動嘗試較多，集中體現(xiàn)在降低付費(fèi)門檻;國內(nèi)外表現(xiàn)基本趨于一致，主要變數(shù)在安卓市場;包體大小依然敏感。
以下為詳細(xì)內(nèi)容：
新聞圖1
***款游戲是ANGRY BIRDS《憤怒的小鳥2》：
1、移除開場動畫。我們猜測是因為包體大小的原因，因為看到小米版本的游戲是30多兆，而在國外的版本將近60兆的范圍。
2、降低付費(fèi)門檻+金幣系統(tǒng)。國內(nèi)發(fā)行商集中改動貨幣化和移除游戲的視頻廣告付費(fèi)方式。
3、社交系統(tǒng)的尷尬。這種休閑類的游戲給網(wǎng)絡(luò)帶來很大的流量，像《開心消消樂》等進(jìn)入國內(nèi)以后，實(shí)際上是沒有開放式的社交鏈給他去使用。關(guān)系鏈不夠豐富，這就產(chǎn)生了很尷尬的問題，為了解決這個問題，游戲提供添加好友功能，包括附近好友。這很大程度上豐富玩家在游戲內(nèi)的社交，但最近游戲新出的國內(nèi)版本中移除了附近好友。用戶添加好友目的是可以在好友身上獲取某一方面的利益，但游戲內(nèi)的好友就是產(chǎn)生玩家之間的社交。但可以發(fā)現(xiàn)，這就變成了在用戶角度來看，所說的好友是福利的渠道，而沒有任何的社交需求。這時候我們分析在游戲新版本中，移除附近的好友添加，那競技就會更加的尷尬，失去了競技的意義。
新聞圖2
第二款游戲是《割繩子2》：
《割繩子2》也是移除了開場動畫，付費(fèi)游戲to免費(fèi)游戲，分為付費(fèi)解鎖跟去除體力限制，移除金幣系統(tǒng)。總體來說，國外很多付費(fèi)游戲進(jìn)入中國的一種類型就是在付費(fèi)模式的改變。《憤怒的小鳥2》選擇了添加新的金幣系統(tǒng)，做這些本身的意圖是想降低付費(fèi)門檻，比如道具6元，實(shí)際上充的檔位是4元，讓價格更厚道。
新聞圖3
第二款游戲是《紀(jì)念碑谷》：
這是去年非常火爆的游戲，設(shè)計非常的精美，讓人有一種煥然一新的感覺，游戲確實(shí)是做得非常棒，價格也特別高。但這種高價格到中國來是沒辦法支撐的。付費(fèi)游戲跟免費(fèi)游戲是采用了《割繩子2》差不多的模式，進(jìn)來以后很自然就是免費(fèi)游戲。在國外是兩個方面，一個是資料需要用戶付費(fèi)，在國內(nèi)應(yīng)該是免費(fèi)玩，后面也是按價格算。第二就是裁剪包體，在國內(nèi)這樣的游戲沒有任何開場動畫，因為所占的內(nèi)存非常大。
新聞圖4
***一款是Boom beach，這是近一年來，在國內(nèi)海外游戲比較成功的進(jìn)入中國的產(chǎn)品。《海島奇兵》唯一做的就是降低付費(fèi)門檻。
【海外游戲進(jìn)中國本地化趨勢分析】
近一年，海外游戲進(jìn)入中國的一些案例上來看，文化適配越來越少。整個市場都有一個共識，就是西方文化對中國的影響是很大的，同時中國玩家對西方國家文化具有一定的接受度。
普遍在貨幣化上的改動嘗試較多，集中在降低付費(fèi)門檻。把價格降低，從而吸引更多的付費(fèi)用戶。
國內(nèi)外表現(xiàn)基本趨于一致。這一點(diǎn)，主要變數(shù)在國內(nèi)的安卓市場。因為過多的安卓市場渠道相對分散，實(shí)際上這種競爭環(huán)境更有利于游戲的開發(fā)，而不是說像其他渠道一旦沉下去就沉下去的模式。在安卓市場上，還是有很大的機(jī)遇。
***，其實(shí)所有的開發(fā)商在引入游戲的時候，都會對游戲包體大小很敏感。
【海外游戲進(jìn)中國本地化困難分析】
***的問題是缺乏開放社交鏈，其實(shí)中國的社交鏈?zhǔn)菦]有怎么開放的，所以在游戲的編程中，社交的缺失確實(shí)是給游戲帶來很大的進(jìn)入中國的困難。
中國的安卓渠道普遍無法承載付費(fèi)下載的商業(yè)模式。我在跟海外的開發(fā)者交流時，發(fā)現(xiàn)大家對中國不是很了解，但大家都有一個印象，付費(fèi)游戲在中國是不能做的，同時還有另外一個問題，他們認(rèn)為中國主要還是以廣告來主導(dǎo)。這確實(shí)是我們給國外開發(fā)者的印象，因為現(xiàn)實(shí)情況是，所有渠道中只有小米和電信游戲兩個渠道是支持付費(fèi)游戲的。
棱鏡是2014年成立，首創(chuàng)平臺化接入渠道SDK，與行業(yè)***00多家安卓渠道和TOP9家IOS渠道有合作，并支持多引擎原生接口的接入。目前，棱鏡為手游行業(yè)諸多知名企業(yè)提供渠道接入支持和服務(wù)，如網(wǎng)易游戲、CMGE中國手游、盛大游戲、陌陌科技等。同時提供最專業(yè)的企業(yè)版服務(wù)。
