圖文詳解：智能手表之戰Apple Watch對陣Android Wear
譯文【51CTO譯文】蘋果打造出一套更為復雜且純黑背景的用戶界面，而谷歌則更傾向于使用明快而偏重圖像的顯示效果。
就目前而言，還沒有人能夠準確斷言真正的智能手表應該擁有怎樣的外觀設計，但有一點可以肯定：谷歌與蘋果所采取的發展路線表現出巨大的差異，這意味著兩大陣營對于腕戴式計算設備的理解迥然有別。為了幫助大家確切感受兩套設計方案的不同，我們整理出多幅截取自Apple Watch與Android Wear的界面圖片。對二者加以區分其實并非難事：Apple Watch采用矩形設計，而Android Wear由于源自Moto 360而基本呈現出圓形外觀。
雖然我們幾乎已經了解到一些需要掌握的Moto 360詳細信息，但對于Apple Watch的情況卻不甚清楚——沒辦法，這款產品仍未正式面世，因此我們只能充分發揮自己的理解力與想象力、以腦補的方式對二者進行比較。目前我們只能使用蘋果公司提供的宣傳圖片（分辨率顯然不太高），并將其作為“截圖”放在參照圖表當中。
蘋果公司并沒有公布關于這些截圖內容的規格信息，而且Apple Watch的這些顯示結果到底是經過怎樣的啟動及暫停操作才呈現出來的也有待官方給出解釋。不過根據我們的估計以及對截圖效果的核算，Apple Watch采用的應該是4：5的縱橫顯示比例。這款手表的操作系統（我們還不知道其確切名稱）通常采用具有黑色邊框的純黑背景，以便***限度地利用屏幕空間。蘋果公司通常會把用戶界面元素直接擺放在屏幕中直到邊緣位置，并將邊框作為明確的顯示界線——一般來說，這樣的設計思路還是相當可取的。
很明顯，這兩款產品一者為矩形外觀、一者為圓形外觀，但兩套平臺之間***的區別其實在于信息密度的差異。谷歌似乎更傾向于在屏幕中只顯示數行文本或者一個大大的按鈕，而蘋果則希望盡可能多地在單一屏幕中顯示更為豐富的內容。但這種幾乎完全相反的設計思路并不出乎意外，甚至基本符合我們對這兩家公司的方案預期：谷歌構建簡潔明快且今生于圖片的操作系統，而蘋果則以純黑主題構建起更為強大且信息密度較高的操作系統。
菲茨定律在智能手表平臺上充分證明了自身的準確性。谷歌在屏幕中只顯示單一大型按鈕的設計可以保證用戶在匆忙中快速加以觸發，但由此帶來的弊端是、我們需要通過更多劃動操作來獲取全面的信息內容。蘋果對于劃動操作的要求很低，但準確點觸小型按鈕則需要一定的注意力加上耐心。
蘋果的手表操作系統在布局上相當密集，以至于需要在設備側面加裝一個逐幀撥盤（蘋果將其稱為‘數字表冠’），從而幫助用戶在不同屏幕選項之間準確切換。這意味著目標的觸發不再需要大量點觸操作，而用戶完全可以在不觸及屏幕的前提下完成交互。頗具諷刺意味的是，Android智能手機支持觸摸屏、手柄、鍵盤、鼠標、軌跡球、游戲機操縱器以及世界上可以使用的幾乎所有輸入手段，但在Android Wear上我們完全沒能見到它們的身影——只有觸控屏可供使用。
蘋果還選擇了更傾向以應用程序為核心的解決方案，即將應用程序排布在主屏幕當中，這一點與其智能手機如出一轍。谷歌的手表操作系統則主要以通知中心為驅動基礎，用戶必須在操作系統中切換數次屏幕或者通過語音說出“啟動（應用程序名稱）”后才能找到“應用抽屜”。蘋果則幾乎沒有演示多少與語音指令相關的功能——其所有應用程序及功能似乎都能夠通過點觸或者逐幀撥盤加以觸發——相比之下，Android Wear的很多功能高度依賴于語音輸入。
谷歌似乎還想在自己的操作系統中添加遠甚于蘋果的功能控制機制。Android Wear中的首要功能觸發方式就是語音指令，而只有谷歌公司自己有能力向其中添加新的語音指令。應用程序可以說僅僅作為谷歌在手表上預設的各項功能的“提供者”，除非用戶愿意笨拙地不斷劃動加點觸、強忍住抓狂的沖動在“啟動應用”菜單里逐一翻找自己需要的目標。蘋果系統的主界面——也就是排列在主屏幕上的應用氣泡——本身就是一套應用程序展示機制，正如應用抽屜一樣。而且即使是在展示設備上，我們也能看到大約五十款應用程序。
基本上，谷歌已經建立起一套語音命令與通知平臺，而蘋果打造的則是一款迷你版智能手機。Apple Watch操作系統所采用的以應用程序為核心的布局方案對于應用程序生態系統似乎更為友善也更具發揮空間，允許第三方開發者輕松將用例引入這款手表產品。而在另一方面，谷歌在最近接受采訪時指出，智能手表應用的開發工作應該由其自行完成，同時允許其它應用以插入的形式同Android Wear實現交互。
對于消費者來說，好消息是智能手表市場將最終呈現出兩大平臺相互制衡的局面，有競爭自然要比一家獨攬健康得多。我們將在明年真正見證誰的方案更出色、更易被用戶接受或者說更能代表智能手表的標準設計理念，屆時Apple Watch與Android Wear將最終在市場上展開正面沖突。
***，讓我們一同看看這兩款設備在視覺效果上的***區別，也就是主屏幕設計。Apple Watch顯示出大量應用程序圖標，而Moto 360則只顯示當前時間與***通知信息。
原文鏈接：Smartwatch Wars: The Apple Watch versus Android Wear, in screenshots
核子可樂譯
