上圖為本文的作者Sasha Goldshtein，他是SELA Group公司的***技術(shù)官，他是Microsoft C# MVP（最有價值技術(shù)人員），是《Introducing Windows 7 for Developers》 (Microsoft Press出版, 2009) 和 《Pro .NET Performance》 (Apress出版, 2012)兩書的作者。他是一位多產(chǎn)的博客作家，是大量的培訓(xùn)教程的作者，內(nèi)容包括并行編程、Windows Internals, .NET Debugging, 和 .NET 性能等。他的顧問工作主要圍繞分布式架構(gòu)和高性能系統(tǒng)。

我發(fā)現(xiàn)，對我來說，使用一種新語 言，新技術(shù)，新框架，最讓我有壓力的事情是，我在使用它們時不能完全明白它們的實現(xiàn)原理。我每周都要閱讀數(shù)百篇關(guān)于討論諸如各種JavaScript擴 展、新的iOS應(yīng)用框架，新的基于Windows Azure的SaaS等的博客文章。很顯然，如果只是使用一些技術(shù)或采用一種框架來滿足需求，這對于我通常不是很難的事情。問題是，如果我并不理解一個東 西的工作原理或?qū)崿F(xiàn)方法，我不能把它歸入我已經(jīng)掌握的知識。這也是“Not Invented Here(非我造不用)”毛病的一種表現(xiàn)吧，不同的是我并不是想真正的寫出我自己的框架；我只是想做到我有能力寫出它們。下面是我最近的一些例子。

2011 年末，我開始學(xué)習(xí)Node.js，2012年間，我基于Node、Express以及其它很多Node模塊，實現(xiàn)了數(shù)個私人或商業(yè)產(chǎn)品。我開始使用 Node時非常猶豫，直到我完全掌握了它的基本原理——事件循環(huán)，異步無處不在的屬性——這使我掌握了如何實現(xiàn)“類似Node”之類東西的知識。有一段時 間我甚至想寫利用新的C#提供的async/await實現(xiàn)一個Node類似的HTTP框架，但***放棄了，因為網(wǎng)上像這樣的東西很多，比如 ASP.NET MVC控制器等，只是不通用。

還有一個事情就是，某種程度是，我仍然有點“恐懼”WPF(Windows用戶界面框架)。 我談不上是特別喜歡客戶端開發(fā)，但從感受層面上，從各種表現(xiàn)上，WPF是一種比XAML更有吸引力的框架。并不是說WPF很復(fù)雜難用：我理解它的一些基本 實現(xiàn)原理，比如數(shù)據(jù)綁定，風(fēng)格，資源，以及數(shù)據(jù)模板，這些足夠讓我實現(xiàn)簡單的桌面應(yīng)用或簡單的Windows8和Window Phone應(yīng)用。是WPF的深度和廣度讓我困惑：我現(xiàn)在的做法是否是***的做法？這些XAML表達式究竟是如何在這樣的數(shù)據(jù)環(huán)境和屬性依賴條件下工作的？ 是否我應(yīng)該把這段代碼放到一個單獨的動作或控制里？…我不是沒努力過：我至少讀了3本關(guān)于WPF的書，總頁數(shù)超過1500頁，但它們并沒有給我多大幫助。 結(jié)果是，在潛意識里，我盡量避免基于XAML的框架，因為我不知道如何實現(xiàn)它。而可笑的是，我對一些“輕量級”的客戶端技術(shù)，包括MFC，Windows Forms，Android，以及iOS，都非常有信心，而對于XAML，對于它的那些相對高級的東西，已經(jīng)在我的心里留下了畏懼的條件反射。

說 一些我感到非常有自信的東西，我對那些利用反射技術(shù)的東西，從序列化校驗到代碼生成，我都感覺很輕松。這些屬性，這些反射，10年前當(dāng)我做一個大.NET 項目時就根深于我的腦子里，從那時起它們對于我就是一個非常強大的工具。我想這歸功于我能理解它們這些對象如何存放在內(nèi)存里，知道.NET的原信息是如何 組織的。事實上，我差不多同時也就對其他語言和框架里的反射機制很清楚了：例如，當(dāng)我在開發(fā)非官方的Adnroid SDK時，***直覺就是想寫自己的JSON序列化工具，而不是利用第三方類庫。之后雖然證明這并不是***的做法，但我能夠在2小時內(nèi)讓我的程序支持所有類 型的WAMS要求。

***一個例子，我對新語言有很大的心理壓力，尤其是當(dāng)這種語言不只是從一種語言編譯成另外一種語言。換言之，我對像 TypeScript或CoffeeScript這類語言沒壓力，我可以清楚了理解這種原代碼如何編譯成JavaScript，如何一種新語法變成同種功 能語法的一種簡寫。但是，對于一些“新物種”語言，例如Objective C，引起我腦海里一大堆問號。并不是它的括弧語義給我造成麻煩，而是這種語言的原理，“how”。Objective C語言的對象是如何分配內(nèi)存的？方法是如何調(diào)度的？如果方法可以被過載，還能通過名稱進行動態(tài)調(diào)度嗎？編譯器是如何動態(tài)管理內(nèi)存的？(沒錯，引用數(shù)計數(shù) ——但問題遠比這幾個字復(fù)雜)。同樣的事情也發(fā)生在Python這樣的語言上：我可以使用Python開發(fā)腳本，編寫模塊，甚至和C語法風(fēng)格的DLL交 互，但我對這種動態(tài)語言里如何存放一個屬性，如何類型化，沒有一個清晰的畫面。

作為總結(jié)，我希望所有的教材都提供一個“工作原理”的章節(jié)， 來告訴我我如何能實現(xiàn)這種語言、技術(shù)和框架——我自己。至此，我希望這篇文章解釋清楚了我為什么喜歡對技術(shù)原理刨根問底、喜歡自己去實現(xiàn)它們。歸根結(jié)底的 原因是，我喜歡對系統(tǒng)、框架、語言做全面的理解；也許我只需要對某個系統(tǒng)修改一個bug或做性能調(diào)優(yōu)，但最終結(jié)果是，我要去知道它是如何運行的，否則，它 會變成我的一個心病，拖得越久我會越痛苦。

原文鏈接：http://architects.dzone.com/articles/using-something-you-cant

譯文鏈接：http://www.oschina.net/news/41512/using-something-you-cant-implement-yourself