惠普進一步擴大與Lavergne集團的合作，使用“閉環”再生塑料制造 10億只原裝惠普墨盒

越南峴港，2011年7月27日 —— 惠普公司（HP）今天宣布，進一步擴大其與Lavergne集團的合作，將業務范圍拓展至Lavergne集團在越南新建的再生塑料合成工廠。通過“閉環”墨盒回收利用計劃，惠普已經使用再生塑料用于新原裝墨盒生產超過10億只。1

Lavergne集團與惠普公司已經合作長達12年，一直致力于開發滿足惠普原裝墨盒高品質標準的“閉環”塑料樹脂解決方案，此次合作的拓展將雙方合作關系推向了一個新的頂點。Lavergne集團在越南地區的發展為惠普公司提供了更高的生產能力，助其延續用于制造惠普原裝墨盒的 “閉環”再生塑料總量的同比增長。

Lavergne集團位于越南的新工廠將促進該地區再生材料的認證，推動使用“閉環”回收工藝制造的惠普原裝墨盒總量持續增長。

新工廠更加靠近亞太地區惠普原裝墨盒的生產基地和回收材料來源地，預計至該工廠全面投入使用時，將減少6％的塑料制品碳排放量。2 

 “我們很高興能夠深化與Lavergne集團的合作，共同發展“閉環”墨盒回收計劃，這將幫助使用惠普原裝墨盒的客戶減少他們對環境的影響。”惠普公司亞太及日本地區環境管理主管Annukka Dickens說，“到今年，我們通過‘閉環’回收計劃共制造了10億只惠普原裝墨盒，惠普取得了一個真正具有里程碑意義的成就。”

 “能夠繼續與惠普公司保持密切合作，我們感到非常驕傲。惠普通過不斷的回收創新，幫助使用惠普原裝墨盒的用戶減少其對環境的影響，堅定地履行環保承諾。”Lavergne集團總裁Jean-Luc Lavergne先生說道。

墨盒回收工藝取得創新突破

惠普在墨盒回收工藝方面取得了幾項創新的突破性成就：

— 惠普推出業內***“閉環”墨盒回收利用計劃，在新的惠普原裝墨盒生產過程中，可以使用惠普原裝墨盒的回收材料和其它來源的 RPET塑料，如廢棄塑料瓶等。自2005年以來，惠普通過“閉環”回收工藝，使用再生塑料共制造超過10億只墨盒。1
— 2009年，惠普運用從RPET項目中獲得的知識和技術，將“閉環”塑料解決方案擴展至聚丙烯塑料中。自項目實施以來，惠普使用 “閉環”聚丙烯工藝塑料制造了2000萬只墨盒。
— 制造惠普墨盒所使用的再生材料在塑料總用量中所占比重高達70%。3
— 2010年，惠普和Lavergne合作開發了業內***打印墨盒拆裝機，它能夠更加高效的分離回收墨盒中的塑料和金屬部件，回收更多可供使用的再生材料，同時消耗較少的能源和水。基于研發的成功經驗，多個惠普回收工廠安裝了這一創新設備，顯著改善了材料回收工作，并簡化了回收供應鏈和流程。

在過去六年中（2005 - 2010），惠普不斷改善“閉環”工藝并堅持回收創新，加強了墨盒處理能力，改善了墨盒拆裝流程，提高了用于墨盒制造的再生塑料總量，從而進一步減少對環境的影響。2010年，與使用全新塑料相比，惠普原裝墨盒中使用的再生塑料降低了33%的碳排放。這一數字甚至包括了墨盒和塑料瓶的收集、運輸和加工等過程中的相關環境影響。4此外，與使用全新塑料相比，原裝惠普墨盒中使用的再生塑料在其制造、運輸和回收過程中所消耗的化石能源總量節省高達62％。4

惠普公司和Lavergne集團目前正致力于繼續開發再生塑料，以將更多不同來源的再生塑料更廣泛地應用到惠普打印產品中。

減少環境影響，同時保證質量

惠普原裝墨盒在加工過程中使用的再生塑料，仍然滿足惠普對于質量和可靠性的嚴格標準。這與惠普的環保化設計戰略是相一致的，該戰略旨在確保環保設計的目標融合到每一個產品的設計之中，從材料效率、易于回收度、包裝效率和減少環境影響等層面衡量惠普原裝墨盒的性能。

使用惠普原裝墨盒能夠幫助用戶減少廢棄物、紙張、油墨和能源消耗，而使用灌裝墨盒等替代墨盒則容易引發重復打印或打印機損壞，造成資源浪費。

 與使用灌裝墨盒相比，使用惠普原裝墨盒的客戶能夠獲得高達兩倍的打印量。5

 經測試，惠普原裝墨盒性能穩定、運轉良好，相比之下，42％的灌裝墨盒出現到貨即損（DOA）或過早損壞的問題。6

 使用惠普原裝墨盒的用戶能夠享受持久穩定、高品質的打印體驗。

在覆蓋全球50多個國家和地區的惠普地球伙伴計劃（HP Planet Partners）的支持下，原裝惠普墨盒回收活動進展順利。7通過用戶和惠普公司的共同努力，該回收計劃共收集了13億個塑料瓶和超過2.1億個惠普墨盒，極大減少了塑料垃圾填埋的數量。2010年，通過惠普地球伙伴計劃，惠普共使用了6,000噸（1360萬磅）來自塑料瓶和惠普墨盒的回收塑料生產新的惠普原裝墨盒，這些塑料足以裝滿340輛拖拉機拖車。8

備注：

(1) 惠普自2005年起推出“閉環”回收計劃，截至2011年6月，惠普共制造了10億只使用再生塑料的原裝墨盒。
(2) 惠普內部預計結果包括越南工廠到惠普亞太地區墨盒生產廠運輸距離的縮短以及工廠電力來源不同造成的二氧化碳排放差異因素。預計數字基于一項未發表的2010年生命周期評估（LCA），該評估受惠普公司委托，由Four Elements咨詢公司進行，對比了使用PET塑料和再生PET制造新墨盒的環境影響。
(3) 回收材料百分比基于空墨盒計算。
(4) 指2005至2010年期間生產的墨盒。基于一項由惠普委托、Four Elements咨詢公司進行的2010年生命周期評估（LCA）。該研究比較了使用PET塑料和再生PET制造新墨盒的環境影響。詳情請訪問www.hp.com/go/RecycledPlasticsLCA。
(5) 第三方測試結果，由惠普委托、TÜV SÜD PSB公司進行——《2010亞洲地區可靠性對比研究》。測試的墨盒包括45, 78, 56, 57, 60黑色和60三色彩色墨盒。報告全文請訪問www.tuv-sud-psb.sg/reportdisclaimer.aspx。僅適用于選定型號的惠普原裝墨盒。
(6) 第三方測試結果，由惠普委托、TÜV SÜD PSB公司進行——《2010亞洲地區可靠性對比研究》。測試的墨盒包括45, 78, 56, 57, 60黑色和60三色彩色墨盒。報告全文請訪問www.tuv-sud-psb.sg/reportdisclaimer.aspx。僅適用于選定型號的惠普原裝墨盒。
(7) 該項目可能根據國家程序不同。惠普原裝墨盒循環再生項目現通過惠普地球伙伴計劃遍及亞洲、歐洲、北美和南美的50多個國家和地區。更多詳細信息請訪問：www.hp.com/recycle。
(8) 截至2011年4月。根據額定載荷40,000磅計算。