【W(wǎng)atchStor獨(dú)家譯文】將“綠色陷阱”（green hyper）和“綠色I(xiàn)T”（green IT）分離開(kāi)來(lái)的就是“綠色距離”（green gap）。一般來(lái)說(shuō)，IT機(jī)構(gòu)不會(huì)把“綠色化”作為一個(gè)優(yōu)先度很高的項(xiàng)目提上日程，而是把精力放在了能源、冷卻地板面積和環(huán)境（PCFE）這樣的非綠色問(wèn)題上。綠色距離的一個(gè)組成部分就是很多IT機(jī)構(gòu)認(rèn)為解決PCFE和綠色化沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)，實(shí)際上，他們正在直接或者間接地采用綠色化策略。

因此，現(xiàn)有綠色解決方案之間沒(méi)有有效的行業(yè)信息交流來(lái)幫助IT機(jī)構(gòu)解決他們的問(wèn)題。目前人們大多是通過(guò)資產(chǎn)淘汰和回收來(lái)解決包括能源、冷卻和占地空間有關(guān)的IT問(wèn)題，這種做法產(chǎn)生的副產(chǎn)品是對(duì)經(jīng)濟(jì)和生態(tài)有利的。同樣地，從避免能源消耗的思考角度轉(zhuǎn)向更有效地利用能源也是有利于經(jīng)濟(jì)和生態(tài)的。

“綠色I(xiàn)T”是一個(gè)事實(shí)還是一個(gè)設(shè)想？當(dāng)它將進(jìn)入到綠色和虛擬環(huán)境中就產(chǎn)生了許許多多的設(shè)想和事實(shí)，其中很多是由于市場(chǎng)或者行業(yè)關(guān)注度、價(jià)格范圍和其他一些因素的不同而呈現(xiàn)多樣化的。以下是目前該領(lǐng)域存在的一些設(shè)想和事實(shí)，隨著時(shí)間的推移，其中一些事實(shí)可能會(huì)變成設(shè)想，而一些設(shè)想則可能變成現(xiàn)實(shí)。

設(shè)想：綠色和PCFE問(wèn)題只是針對(duì)大型環(huán)境說(shuō)的。

事實(shí)：我經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到有人說(shuō)，綠色I(xiàn)T只是針對(duì)大型企業(yè)來(lái)說(shuō)的。事實(shí)是，PCFE問(wèn)題與所有規(guī)模的企業(yè)公司——從大型企業(yè)到中小企業(yè)（SMB），從遠(yuǎn)程辦公和分支機(jī)構(gòu)（ROBO）到小型辦公和家庭辦公（SOHO）甚至是虛擬辦公，一直到數(shù)據(jù)家庭和消費(fèi)用戶(hù)——都是息息相關(guān)的。

設(shè)想：所有計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)都是一樣的，通過(guò)停止磁盤(pán)工作來(lái)解決PCFE問(wèn)題。

事實(shí)：有很多種不同類(lèi)型的計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)，它們具有不同的性能、容量、能耗和成本特點(diǎn)。雖然一些存儲(chǔ)可以停止磁盤(pán)工作，但是其他一些需要提供在線(xiàn)訪(fǎng)問(wèn)的存儲(chǔ)卻不能接受磁盤(pán)時(shí)不時(shí)的停止或者啟動(dòng)。對(duì)于那些需要隨時(shí)在線(xiàn)和可訪(fǎng)問(wèn)到的存儲(chǔ)來(lái)說(shuō)，可以通過(guò)提高性能、在更小的空間內(nèi)保存更多數(shù)據(jù)來(lái)提高能源效率。

設(shè)想：通過(guò)虛擬化技術(shù)來(lái)整合服務(wù)器是解決PCFE問(wèn)題的“***鑰匙”。

事實(shí)：針對(duì)整合的服務(wù)器虛擬化只是整個(gè)解決方案中的一部分，還需要和包括降低能耗、提高服務(wù)器速度和能源效率、加強(qiáng)數(shù)據(jù)和存儲(chǔ)管理等技術(shù)結(jié)合使用。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，解決PCFE問(wèn)題——或者綠色化問(wèn)題——是在維持業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)同時(shí)，以對(duì)經(jīng)濟(jì)和生態(tài)有利的方式購(gòu)買(mǎi)、管理和利用IT資源來(lái)交付應(yīng)用和數(shù)據(jù)服務(wù)的方式和方法。通過(guò)完善IT基礎(chǔ)架構(gòu)和資源效率來(lái)實(shí)現(xiàn)“綠色化”，***程度利用能源來(lái)更有利于生態(tài)環(huán)境，這么做你還可以多樣化和擴(kuò)展IT的用途，所有這些都有經(jīng)濟(jì)方面的好處的。

例如，你可以在以一種低效率的方式運(yùn)行包括服務(wù)器、存儲(chǔ)和網(wǎng)絡(luò)在內(nèi)的IT資源同時(shí)，通過(guò)購(gòu)買(mǎi)碳抵消信用額來(lái)實(shí)現(xiàn)綠色化。或者你可以通過(guò)整合、提高單位能源的性能、降低PCFE的影響和相關(guān)成本來(lái)提高效率，這就在創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)保護(hù)了生態(tài)環(huán)境。

雖然企業(yè)機(jī)構(gòu)通常會(huì)做有益的事（例如對(duì)環(huán)境有益），但是事實(shí)是要面對(duì)嚴(yán)格的經(jīng)濟(jì)策略——尤其是有各種相關(guān)法規(guī)約束——規(guī)定企業(yè)的運(yùn)營(yíng)方式。這時(shí)候就出現(xiàn)了“綠色距離”——一段在綠色化和節(jié)約成本之間的距離，而不是在對(duì)環(huán)境有益的同時(shí)實(shí)現(xiàn)和維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。在解決企業(yè)效益和企業(yè)運(yùn)營(yíng)避免瓶頸和相關(guān)開(kāi)支的同時(shí)保護(hù)生態(tài)環(huán)境，選擇綠色化被認(rèn)為是更有吸引力和更劃算的。

IT行業(yè)正在從認(rèn)識(shí)綠色和綠色陷阱的***階段進(jìn)入到交付和采用更有效的解決方案的第二個(gè)階段。然而，在這個(gè)行業(yè)開(kāi)始逐漸縮小“綠色距離”的同時(shí)，那些姍姍來(lái)遲的廠商還得經(jīng)歷***個(gè)階段，這就會(huì)導(dǎo)致可預(yù)見(jiàn)未來(lái)內(nèi)的斷檔。與此同時(shí)，行業(yè)將繼續(xù)向第三個(gè)階段（解決未來(lái)和新興技術(shù)）進(jìn)軍，這就更讓人們對(duì)現(xiàn)在應(yīng)該怎么做而不是未來(lái)應(yīng)該怎么做感到困惑。

IT數(shù)據(jù)中心應(yīng)該將能源效率作為解決PCFE問(wèn)題以及支持和維持業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的一個(gè)途徑。通過(guò)采用有效解決方案，取得積極的生態(tài)成果同時(shí)維持業(yè)務(wù)增長(zhǎng)，從而實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)價(jià)值。底線(xiàn)是，沒(méi)有電力的話(huà)，IT數(shù)據(jù)中心就會(huì)停止運(yùn)轉(zhuǎn)。隨著石油價(jià)格上漲和發(fā)電工廠限制，環(huán)境問(wèn)題讓企業(yè)不得不關(guān)注PCFE。【W(wǎng)atchStor獨(dú)家譯稿，未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載。合作伙伴請(qǐng)注明原作者及出處為WatchStor.com】