中國北京，2015年2月12日——中國***的云計算服務提供商之一中國電信股份有限公司云計算分公司（以下簡稱“中國電信云公司”）今天宣布，中國電信天翼混合云服務正式商用，在國內市場***正式提供基于虛擬數據中心（Virtual Data Center，VDC）的混合云服務。天翼混合云為中國電信云公司與全球虛擬化和云基礎架構領導廠商VMware聯合構建，為客戶提供專享云模式和共享云模式下的虛擬數據中心服務，滿足企業用戶在云端組建安全可控、彈性敏捷的私有數據中心的需求。

在剛剛結束的試商用期間，試商用客戶見證了天翼混合云服務安全、可靠、穩定的運行。天翼混合云優化完善了支撐體系，顯著提升了企業客戶資源準備的速度，實現了對混合云資源的全生命周期管理。客戶的IT部門只需使用已經熟悉信賴的平臺和技術，即可查看、管理并運營混合云環境。

正式商用后，中國電信天翼混合云服務重點關注中大型企業和政府市場，特別是金融、能源、交通、保險、醫療和教育等行業市場。未來，中國電信云公司將和VMware共同推動天翼混合云服務在中國市場的不斷創新發展。

中國電信云公司總經理吳湘東

中國電信云公司總經理吳湘東表示：“云計算是中國電信戰略支柱性業務。中國電信云公司致力于為政府、企業和公眾提供電信級、高度可靠的云基礎架構、云平臺應用及云解決方案。我們選擇與VMware合作，希望借助VMware在虛擬化和云計算領域的先進技術，結合中國電信在云計算領域的豐富資源和對本土客戶的深刻理解，共同推動先進混合云技術在中國的實施發展，為中國經濟新常態注入新的活力。”

混合云是云計算發展的重要方向。混合云服務能夠徹底解決行業客戶對業務快速平滑遷移及簡潔性方面的需求。中國電信天翼混合云服務主要針對中大型企業原有或新建數據中心發展遇到的基礎設施、電力擴張困難等問題，為其搭建企業側自建的數據中心與托管到公有云的混合資源模式，方便企業資源的無縫和即時彈性延展。天翼混合云服務綜合了公有云和私有云服務的優勢，在將客戶私有云有效連接至中國電信云數據中心的基礎上，為客戶提供專門針對混合云應用場景的相應云服務。

中國電信云公司將面向國內用戶提供包括虛擬數據中心（VDC）、云容災服務（DR2C）在內的先進混合云服務，幫助企業用戶快速、安全、平滑地將自身固有的IT環境擴展至中國電信混合云模式，并結合中國電信云公司自身服務優勢，包括專線鏈路服務、CDN服務、域名服務、對象存儲服務等在內的優質電信服務，向用戶提供完整的電信級解決方案。

中國電信天翼混合云服務充分利用了VMware先進的混合云基礎軟件技術產品、解決方案及專業服務能力，幫助不同規模企業利用IT技術提高生產力，共同邁入云計算時代。VMware全球副總裁、大中華區總裁宋家瑜表示：“VMware始終堅持合作共贏的理念，與熟悉本土市場，擁有成功經驗的本土合作伙伴共同推進中國云計算市場的發展。VMware與中國電信云公司的合作是具有宏觀高度的全方位戰略合作，雙方將共同支持中國企業機構充分利用混合云的技術優勢，順利完成向IT即服務的遷移過渡，進而實現業務轉型，有效提升中國企業在全球市場的競爭力。”