美國網球公開賽的幕后技術
譯文【51CTO外電頭條】近日，我有幸參觀了美國網球公開賽的IBM操作中心，并且順便拍了幾張照片。不妨看一下負責在后臺為美國大滿貫網球賽提供所有的比分、統計數字和分析結果的底層基礎設施。
上周我報道了IBM部署在美國網球公開賽的分析技術，公開賽的具體地點是紐約市皇后（又譯昆斯）行政區的法拉盛草地公園球場。本周我有幸實際參觀了所使用的基礎設施，并且更深入地了解了所有的比分、統計數字（比如美國網球公開賽iPad應用程序中該屏幕的那些表格）和分析結果是如何請求、收集、存儲和分發的。
下面所有圖片展示了我的所見所聞。
這是iPad應用程序版本的比賽關鍵（Keys to the Match）屏幕，顯示了每個球員的三個關鍵績效指標（KPI），預測了他們比賽的勝算。如圖所示，塞雷娜•威廉姆斯（Serena Williams）在周五夜晚的比賽中戰勝了薩拉•埃拉尼（Sara Errani），她還在其所有三項KPI方面超過了必要的閥值。
Usopen.org網站以及美國網球公開賽iPad和智能手機應用程序上的許多統計數字和分析結果顯示在偌大的觸摸屏IBM Game Changer互動墻上。出席美國網球公開賽的所有人都能看到互動墻上的數據。
正如iPad應用程序可以為你顯示每個球員的定制的“比賽關鍵”，互動墻也能夠顯示。我們在這里看到，安迪•羅迪克（Andy Roddick）在2次或更少擊球的“對打”中只能贏得47%。想贏得比賽，IBM的分析結果顯示，他應該至少贏得這種比分中的56%。
IBM對社交媒體數據進行一系列的分析處理，并在互動墻上顯示分析結果。這里，你能看到塞雷娜•威廉姆斯的正面推特消息與負面推特消息的相對比例。
互動墻的一項出色的功能就是，讓你可以旋轉網球地圖儀，看看世界上排名前20位的男子和女子網球選手哪些住在某一個國家。這里，我按了塞爾維亞的國旗，就能獲得關于諾瓦克•德約科維奇（Novak Djokovic）和揚科•蒂普薩雷維奇（Janko Tipsarevic）的信息。
紐約市地鐵7號線上的Mets/Willets Point站是專門為法拉盛草地公園球場服務的，正好介于Mets的花旗球場（Citi Field Stadium）和美國網球協會網球中心（USTA Tennis Center）之間。我不知道IBM是怎么做到的，反正IBM的互動墻能估算出發往曼哈頓的下一趟列車的時間。
亞瑟•阿什球場（Arthur Ashe Stadium）內部使用了一些非常出色的技術，一些設計超酷的空調系統就更不用說了，空調在這個季節自然頗受歡迎。
控制中心就坐落在1341號房間的這個角落，控制著所有通過閉路電視分發出去的比分數據。
這個屏幕讓你可以在來自美網協會網球中心的實況視頻內容當中進行選擇。而視頻內容非常具體：右下角窗口實際上顯示我在用iPad拍攝這個屏幕。
每一分比好后，美國網球公開賽的主裁用這款手持設備來輸入每局比賽的比分。數據直接傳送到IBM的系統，然后分發到法拉盛草地公園球場的記分牌、美網協會網球中心場地、互聯網、移動應用程序和視頻內容。該設備運行Windows Mobile 6操作系統。
IBM在私有云上運行美國網球公開賽基礎設施，這個私有云散布于IBM建在科羅拉多州博爾德、密蘇里州圣路易斯和北卡羅來納州羅列的幾個數據中心。該界面讓IBM的工作人員可以監控每一個數據中心的資源使用情況，以便必要時他們能重新分配工作負載。
這個界面讓在公開賽現場的IBM工作人員可以在IBM為公開賽運作的三個私有云數據中心中的任何一個數據中心，提供和配置新的服務器。
這是美國網球公開賽自己擁有的信息系統的主菜單。
這是內部應用程序屏幕，顯示了每一個球員的詳細數據。（今年這屆公開賽上沒有伯蒂奇與穆雷之間的這一場比賽）。
球場上統計數字摘要（On Court Stats Summary）屏幕來自周四蒂普薩雷維奇與弗雷爾打了五盤的比賽。
球場上分數實時顯示（On Court Points Trail）屏幕來自安迪•羅迪克職業生涯在周三的最后一場比賽，對手是胡安•馬丁•德爾波特羅（Juan Martin Del Potro）。
比賽分析（Match Analysis）屏幕顯示了某一局和某一分的菜單，內容來自按需顯示的視頻片段。這好比是比賽回放自動唱機。
在媒體工作室，新聞工作人員通過一排工作站中的任何一臺工作站，就可以訪問美國網球公開賽的信息系統。我在那里參觀時，比賽分析屏幕似乎是最常被訪問的內容。
