《連線》雜志近日刊載署名為克林特·芬利（Klint Finley）的文章，闡釋了蘋果是如何“跑贏”Linux桌面的。文章指出，Linux失敗的真正理由是開發(fā)者開始轉(zhuǎn)向OS X，而推動他們這樣做的原因是用于開發(fā)Linux應(yīng)用的工具包做得不夠好，無法確保不同版本的應(yīng)用程序接口（API）之間擁有向后兼容性。而更重要的是，開發(fā)者正在轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)來進行開發(fā)工作。但歐侃覺得作者把Linux桌面等同于Gnome了，這是嚴重錯誤。至于作者認為Linux下的開發(fā)工具對向后兼容性的支持不夠這點我比較認同，當(dāng)然某些網(wǎng)友會極力質(zhì)疑這個觀點。此外，我 覺得本文在翻譯可能存在問題，歡迎大家通過新浪微博@陳歐侃給我提出批評指正！

以下是這篇文章的全文：

很難確切地說出運行蘋果OS X系統(tǒng)的臺式機和筆記本電腦在總數(shù)量中所占的百分比，但有一點很明確的是，這個操作系統(tǒng)已經(jīng)取得了緩慢但卻穩(wěn)定的增長，一點一點地蠶食微軟在二十世紀九十年代利用其Windows所建立起來的絕對領(lǐng)先地位。有些人指出，運行蘋果OS X系統(tǒng)的臺式機在市場上所占份額在6%到7%之間。

但可以肯定的一件事情是，OS X取得了比Linux更大的成功，后者是一個開源操作系統(tǒng)，在數(shù)據(jù)中心服務(wù)器領(lǐng)域中建立起了自己的“家園”，但在臺式機和筆記本領(lǐng)域中則仍舊芳蹤杳杳。去年可能是見證了Linux大幅增長的一年，但這個操作系統(tǒng)仍舊未能實現(xiàn)象OS X那樣的增長，也未能實現(xiàn)Linux支持者們長期以來所期盼的增長。

出現(xiàn)這種情況的原因何在呢？Miguel de Icaza——Linux桌面環(huán)境GNOME最初的創(chuàng)造者之一，這個桌面環(huán)境一直都未能穩(wěn)固自己的地位——認為，原本可能將Linux提升至新的高度的大多數(shù)軟件開發(fā)者都“叛變投降”至其他平臺，包括蘋果OS X等，但更重要的是這些開發(fā)者轉(zhuǎn)向了網(wǎng)絡(luò)來進行開發(fā)工作。

有些人可能會認為，Linux之所以在臺式機市場上進展緩慢，是由于各大Linux操作系統(tǒng)所使用的桌面用戶界面不具備完整性。在2010年，Linux開發(fā)商 Canonical宣布將在以桌面應(yīng)用為主的Linux操作系統(tǒng)Ubuntu用自主開發(fā)的Unity環(huán)境取代GNOME桌面環(huán)境，這讓許多Linux極客都感到失望。但許多人都對GNOME的發(fā)展方向感到不滿，其中包括Linux的創(chuàng)始人李納斯·托沃茲（Linus Torvalds），他曾于去年在Google Plus上發(fā)表過與此有關(guān)的文章。

托沃茲已經(jīng)轉(zhuǎn)向Xfce，這個桌面環(huán)境最初的創(chuàng)制目的是作為占據(jù)主導(dǎo)地位的GNOME和KDE環(huán)境的備選方案。以音頻和視頻內(nèi)容為關(guān)注重點的Ubuntu Studio已經(jīng)在上個月完成了向Xfce的過渡；本月早些時候，Debian也已經(jīng)放棄使用GNOME作為默認桌面環(huán)境，代之以Xfce。

但de Icaza指出，在這種***的變動開始發(fā)生以前，Linux就已經(jīng)在臺式機市場上輸給了OS X。他認為，Linux失敗的真正理由是開發(fā)者開始轉(zhuǎn)向OS X，而推動他們這樣做的原因是用于開發(fā)Linux應(yīng)用的工具包做得不夠好，無法確保不同版本的應(yīng)用程序接口（API）之間擁有向后兼容性。“在很多年時間里，我們總是在打擊人們開發(fā)的代碼。”他說道。“OS X在這一方面做得更好，確保了向后兼容性。”

但與此同時，開發(fā)工作還正在轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)。與服務(wù)器上的開源相比，桌面上的開源的重要性已經(jīng)大幅下降。開發(fā)本地應(yīng)用的必要性正在減弱；而與此同時，OX X則提供了一種足夠好的、類似于Unix的環(huán)境，能讓程序員在Mac上進行開發(fā)工作，然后將其部署到一個Linux服務(wù)器上。

網(wǎng)絡(luò)才是開源真正繁榮增長的地方，就連微軟***執(zhí)行官史蒂夫·鮑爾默（Steve Ballmer）也承認，Windows在網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器市場上敗給了Linux。即使你的筆記本電腦中并未安裝哪怕一種開源應(yīng)用，但只要你在使用網(wǎng)絡(luò)，那么就很可能正在享受多種開源技術(shù)的服務(wù)，其中包括Apache和Nginx等網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器，以及PHP和Ruby on Rails等程序語言和架構(gòu)等，它們都在一個開源操作系統(tǒng)上運行。網(wǎng)絡(luò)技術(shù)領(lǐng)域中的***發(fā)展趨勢——從云計算到大數(shù)據(jù)——也都是基于Apache Hadoop、MongoDB和Xen hypervisor等開源技術(shù)而建立起來的。

開源為網(wǎng)絡(luò)的服務(wù)器端提供了支持，但無法確保用戶端的開放性，而這正是開源倡導(dǎo)組織目前所集中關(guān)注的領(lǐng)域，即使它們已經(jīng)開始使用Mac。“許多人此前已經(jīng)在談?wù)撁赓M軟件，而時至今日這些人正在談?wù)撚嘘P(guān)開放式網(wǎng)絡(luò)的問題。”de Icaza說道。

斯托米·皮特斯（Stormy Peters）是這些人中的一員，她原本曾是GNOME基金會的執(zhí)行理事，現(xiàn)在仍跟de Icaza一樣在這個基金會的理事會中任職。但作為Mozilla基金會（Mozilla Foundation）的網(wǎng)站和開發(fā)者事務(wù)主管，她現(xiàn)在的重點已經(jīng)放在開放式網(wǎng)絡(luò)上。“我個人在Mozilla基金會中任職的理由是，我看到有許多網(wǎng)站沒有根據(jù)免費軟件的原則來進行設(shè)計工作。”她說道。她指出，在AJAX和HTML5的幫助下，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為占據(jù)主導(dǎo)地位的應(yīng)用平臺。

免費軟件的原則能以什么方式應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)呢？皮特斯指出，開源軟件最重要的資產(chǎn)之一是你——或者是你信任的某人——能查看一個應(yīng)用的源代碼，并查看這個應(yīng)用正在做些什么。將這種程度的洞察力帶給網(wǎng)絡(luò)的一種方法是，幫助用戶控制自己的數(shù)據(jù)，以及網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用如何使用這些數(shù)據(jù)。而這就是Mozilla Identity團隊的目標(biāo)，這個團隊在Mozilla Persona展開工作，這是一個基于瀏覽器的鑒別認證系統(tǒng)。

自Linux桌面誕生初期以來所發(fā)生的另一個重大變化是移動網(wǎng)絡(luò)的崛起。“世界上有很大一部分人將通過移動設(shè)備來***體驗互聯(lián)網(wǎng)。”皮特斯說道。有基于此，Mozilla正致力于開發(fā)其Boot to Gecko開源移動操作系統(tǒng)，但更重要的可能是Mozilla Marketplace。這些應(yīng)用將在火狐網(wǎng)絡(luò)瀏覽器運行的任何地方運行。

Mozilla開發(fā)者也令de Icaza牽掛于心。自2001年以來，他一直都致力于開發(fā)Moon，這是一個在Linux和OS X等非微軟操作系統(tǒng)上運行微軟.NET語言的開源架構(gòu)。現(xiàn)在，這個項目同時也在Android和iOS平臺上展開。

與此同時，GNOME和Linux桌面仍在緩慢前行。GNOME 3.6已經(jīng)推出，將致力于改進開發(fā)者體驗。