有關(guān)Debian中文命名事件的一些澄清
原創(chuàng)【51CTO獨(dú)家特稿】關(guān)注Debian的朋友們最近可能聽到一則消息：《Debian中文名在中文維基更新為“蝶變”》。該則消息最初在大約兩周之前出現(xiàn)在Debian中文的維基頁(yè)面上，在3月15日由IT媒體發(fā)現(xiàn)后作為新聞發(fā)布并傳播，51CTO系統(tǒng)頻道也是其中之一。
新聞發(fā)布后的第二天，一位華人Debian Developer李道兵發(fā)現(xiàn)了這則新聞（注：Debian Developer簡(jiǎn)稱DD。有關(guān)Debian社區(qū)的構(gòu)成，可參考51CTO之前對(duì)于Debian社區(qū)成員結(jié)構(gòu)的描述，以及成為Debian社區(qū)維護(hù)者需要做好的準(zhǔn)備此文）。道兵跟其他DD溝通之后，確認(rèn)社區(qū)內(nèi)部并未對(duì)Debian中文名達(dá)成共識(shí)，而維基頁(yè)面上的內(nèi)容只是有人擅自更改所致。Debian社區(qū)的負(fù)責(zé)人于是聯(lián)系到各個(gè)IT媒體，希望澄清此點(diǎn)。
借此機(jī)會(huì)，51CTO編輯跟Debian社區(qū)的一位華人DD（Thomas）和DM（Aron，同時(shí)也是上面那篇介紹成為Debian社區(qū)維護(hù)者一文的作者）進(jìn)行了簡(jiǎn)短的溝通，大家可以對(duì)Debian社區(qū)的運(yùn)作有一個(gè)更完整的理解。
51CTO：首先，Debian的維基頁(yè)面是否代表Debian的官方意見？
Aron Xu：任何人都可以在wiki.debian.org上注冊(cè)帳號(hào)并更改內(nèi)容，但不通知社區(qū)就進(jìn)行更改毫無(wú)疑問(wèn)是糟糕的。
Thomas Goirand：是的，哪怕是和Debian完全無(wú)關(guān)的人都可以去更改維基頁(yè)面。維基里面的內(nèi)容完全不代表Debian官方，而僅僅代表頁(yè)面編輯者的“觀點(diǎn)”。
51CTO：明白了。那么按照Debian社區(qū)規(guī)則（我記得Debian社區(qū)有一個(gè)Debian憲章吧），像這種確認(rèn)發(fā)行版的譯文名稱，或是發(fā)行代號(hào)（比如Debian 6的代號(hào)為Squeeze），這方面有沒(méi)有現(xiàn)成的規(guī)定？
Aron Xu：發(fā)行代號(hào)方面，每一個(gè)發(fā)行（release）的發(fā)行管理員（release managers，由一組DD構(gòu)成）來(lái)決定。所有發(fā)行代號(hào)取自Toy Story（注：1995年的一部迪斯尼電影）。
Thomas Goirand：嗯，這是發(fā)行代號(hào)的命名方式。雖然沒(méi)有寫在我們的憲章里，不過(guò)這是個(gè)正式的規(guī)定。
不過(guò)對(duì)于發(fā)行版的譯文名稱，我認(rèn)為這個(gè)跟定義發(fā)行代號(hào)不是一個(gè)概念的事情。Debian這一名字來(lái)自這個(gè)發(fā)行版的創(chuàng)始人Ian Murdoc，他把自己妻子的名字Debra和自己的名字Ian拼在一起，組成了Debian一詞。這是Debian名稱的由來(lái)。有關(guān)Debian中文名的確認(rèn)，我認(rèn)為辯論遲早是要啟動(dòng)的，因?yàn)橐郧按蠖鄶?shù)人即使寫中文的時(shí)候也使用Debian這個(gè)詞。（51CTO編輯注：我想Thomas不會(huì)把某些SA對(duì)Debian的那個(gè)有點(diǎn)不雅的戲稱當(dāng)作Debian的中文名的：）
51CTO：沒(méi)考慮過(guò)在DD社區(qū)內(nèi)部發(fā)起個(gè)投票？一般是誰(shuí)有投票的發(fā)起權(quán)呢？
Aron Xu：只有DD才能發(fā)起投票。
Thomas Goirand：而且要發(fā)起一個(gè)投票，首先必須在debian-vote@lists.debian.org郵件列表中進(jìn)行討論。然后，在debian-vote郵件列表中達(dá)成共識(shí)之后，Debian社區(qū)的秘書（由Debian項(xiàng)目組組長(zhǎng)(DPL)指定的一個(gè)人。DPL通過(guò)每年的選舉產(chǎn)生，現(xiàn)在的DPL是Zack）會(huì)發(fā)起一場(chǎng)投票。
51CTO：那，針對(duì)中文名這事兒沒(méi)發(fā)起投票是因?yàn)槿A人DD比較少的關(guān)系么？
Aron：目前華人的DD大約有十幾位，而之所以一直沒(méi)有啟動(dòng)針對(duì)中文命名的投票，原因在我理解是因?yàn)閹孜蝗A人DD暫時(shí)還沒(méi)有為Debian取一個(gè)中文名字的打算。
Thomas Goirand：其實(shí)你可以從這個(gè)Debian官方網(wǎng)頁(yè)找到DD的相關(guān)信息。目前我們看到有7個(gè)來(lái)自中國(guó)的條目，不過(guò)有些已經(jīng)是非活動(dòng)帳號(hào)了（即沒(méi)有PGP key或被鎖定的）。所以，包括我自己在內(nèi)，中國(guó)一共有5位DD（我是個(gè)住在上海的法國(guó)人）。（Aron補(bǔ)充：其實(shí)如果把香港和臺(tái)灣的DD也算上的話，我們應(yīng)該是有9位華人DD。）
雖然我們目前使用“Debian”這個(gè)英文單詞，但這并不意味著以后永遠(yuǎn)會(huì)這樣。我個(gè)人覺得如果能夠有一個(gè)好中文名的話，我會(huì)挺開心的。
51CTO：好的，謝謝兩位的講解！也希望Debian無(wú)論是否***有一個(gè)好聽的中文名，都能夠順利的發(fā)展！
【編輯推薦】
