期待 Fedora 14與Ubuntu 10.10的十月交鋒
原創【51CTO獨家譯稿】我們之前就在開源世界：Ubuntu向左 Fedora向右向大家介紹過Fedora與Ubuntu的相關知識，今天在這里再次向大家介紹更多有關Fedora 14與Ubuntu 10.10的相關信息。觀察Ubuntu和Fedora的發展就象看“鐵人料理”電視節目一樣，每一集的時間都一樣，內容也都差不多，但這兩個項目制作的菜肴卻有很大的不同，Ubuntu側重于在上一個版本的基礎上進行完善和改進，而Fedora更喜歡對底層結構進行重大變革。
Ubuntu和Fedora的開發周期大致相同，基本上都是時隔6個月就要發布一個重要版本，Ubuntu的下一個版本計劃在10月10日發布，而Fedora 14原定于10月26日發布，但最近又宣布延后一周，將在11月2日發布。盡管這兩個發行版采用的軟件包大致相同，諸如Linux內核，Firefox等常見的包肯定都會更新，但在即將發布的版本中它們強調的重點卻有所不一樣，從Fedora的功能列表可以看出，其主要方向是底層結構的改進和面向開發人員的更新，例如，Fedora 14的功能列表包括提供GNUstep開發環境，Perl更新到5.12，Python更新到2.7，增加了Rakudo Star – 它是Perl 6 Parrot虛擬機的***個生產版本實現。
相反，Ubuntu 10.10相對更保守一些，特別是開發工具方面，在Beta版中，它仍然只集成了Python 2.6和Perl 5.10，Rakudo的影子都沒看著，Fedora還采用了新版本的libjpeg庫libjpeg-turbo，而Ubuntu仍然需要等待，簡而言之，Fedora仍然堅持它一貫的嘗新原則，Ubuntu則繼續采取穩定性壓倒一切的原則。
Fedora在系統初始化方面也開始了新的冒險，準備全面轉移到systemd，systemd是古老的System V init和Ubuntu-led Upstart的替代品，從Fedora 9就開始在嘗試，Fedora 14 Alpha版本就已經全面轉向了systemd，但不能保證Fedora 14最終發布時不會做出改變，9月7日Fedora項目啟動了一個測試日，收集關于systemd的反饋，并將根據反饋結果決定systemd是隨Fedora 14一起發布，還是推遲到Fedora 15。
Fedora 14的許多功能將來都會導入到RHEL，假設一切都按計劃進行，Fedora 14也將成為對Spice支持的***個Linux發行版，Spice項目旨在提供高質量的遠程虛擬桌面訪問，允許用戶在單個服務器上通過QEMU運行多個Linux或Windows客戶端，在遠程電腦上顯示客戶端，僅這一項就能吸引很多家庭用戶，在單個服務器上運行多個客戶端操作系統，然后通過虛擬設備接口（VDI，Virtual Device Interfaces）在遠程客戶端上顯示，也將會吸引很多大型組織。
Fedora 14也支持多路徑安裝，如安裝到SAN（存儲區域網絡），和往常一樣，Fedora 14沒有什么能吸引消費級桌面市場，但對大型組織來說很有吸引力。
和Ubuntu 10.04相比，Ubuntu 10.10似乎是一個相當溫和的更新，有人甚至認為完全沒必要升級，Ubuntu 10.10中的許多新特性都集中在Ubuntu特定的功能上，如Ubuntu One服務，值得一提的是，新版本對Ubuntu軟件中心做了較大的改進，看點在“購買”部分，大概意思是Ubuntu 10.10將提供專有的軟件包，截至目前，只有一款軟件（Fluendo DVD player）在這里兜售，要價24.95美元，不知道有沒有人愿意買單。
軟件中心的可用性也得到了增強，例如，它現在可以顯示應用程序的安裝位置，讓用戶不再犯暈，對于象Firefox這樣的軟件，軟件中心還可以顯示插件或擴展，這樣用戶就可以輕松找到可用的插件或擴展包了，通過軟件中心安裝，更新或刪除過的軟件包歷史也會按日期和行為顯示，但如果要拿Ubuntu的軟件中心和Fedora的PackageKit前端逐項進行對比，毫無疑問，Ubuntu軟件中心更漂亮更友好。
Ubuntu 10.10對Ubiquity安裝程序也做了大幅改進，Fedora的存儲設置一直很復雜，而Ubuntu則盡可能隱藏磁盤分區的復雜性，新版本的分區程序也及其簡化，甚至有Mac的感覺。此外，Ubuntu也提供了Flash和mp3的支持，但因版權問題沒有打包到安裝光盤，雖然Ubuntu從安裝一開始就建議連接到網絡，但對無線網絡的支持實在有限，因此如果沒有以太網有線連接，這個功能很雞肋。
Fedora和Ubuntu在上網本體驗上也有很大的不同，按計劃Fedora 14將會包含MeeGo 1.0 UX體驗，但Alpha版本中尚未集成，而Ubuntu在這方面早就有所動作，甚至專門開發了上網本版本Unity（它不是基于MeeGo的，多少有點諷刺的意味，因為Ubuntu早期的上網本版本是基于MeeGo的前身Moblin的）。
有一個遺憾的消息是，Ubuntu 10.10不會附帶關注度很高的Ubuntu Font Family（Ubuntu社區自己制作的字體），目前可以通過私有包歸檔（PPA，Private Package Archive）獲得Ubuntu字體。
Ubuntu 10.10也會包括更多精致的小工具，例如，如果使用Rhythmbox，將有更好的聲音控制體驗，一些簡單的播放控制功能，如播放，暫停，前進，后退都包含在下拉控件中。
按計劃，9月30日將會發布Ubuntu 10.10 RC版本，而Fedora 14考慮到正式發布日期延后，Beta版現在定于9月28日發布。
Ubuntu和Fedora都是非常優秀的Linux發行版，它們都有各自的優缺點和發展重點，總的說來，Ubuntu 10.10屬于消費者級操作系統，適合Linux新手使用，而Fedora主要是面向Linux開發人員的操作系統，更適合Linux老鳥，如果你是RHEL用戶，也推薦使用Fedora，因為它是為RHEL做鋪路石的，Ubuntu 10.10中的許多變化都是面向最終用戶的，可能在其它Linux發行版中是永遠見不到的（當然，要排除基于Ubuntu的Linux發行版，如Linux Mint）。
【51CTO獨家譯稿 轉載請標明出處】
原文出處：http://lwn.net/Articles/403837/
原文名：Looking at Fedora 14 and Ubuntu 10.10
作者：Joe 'Zonker' Brockmeier
【編輯推薦】
