【51CTO.com快譯自7月17日外電頭條】如今，虛擬化和云計算已經成為存儲、服務器和網絡產業的關鍵組成部分。許多廠商不斷推出各種技術來建造虛擬化環境，或者鼓勵人們走入云服務，以此來推動能源和硬件方面的節約。

對于IT行業來說，這是偉大的進步。無論是大型企業還是中小型企業，無論是供電還是制冷，有一點是肯定的，需要的硬件越少，成本就越低，隨之而來的是更少的管理人力和更低的前期投入。

但是這帶來了一個疑問說，虛擬化和云計算這些新興的整合技術會不會威脅到硬件制造業？

數據顯示硬件銷量下降

從各大分析機構定期發布的報告來看，硬件采購確實表現出下降的趨勢，當然報告中大多說這是由經濟衰退引起的。

本月Gartner發布的報告預計IT總開銷將下降6%，其中硬件的表現最糟糕，預計會下降16.3%，相比之下軟件的情況好得多，下降幅度為1.6%。

而Gartner和IDC在5月和6月的報告顯示出服務器的銷量同期下降了24%，這是有記錄以來最嚴重的一次銷量下滑，根據51CTO.com之前的報道，Gartner不是對虛擬化對硬件的影響一直持肯定意見，早在今年4月份，Gartner就指出IT硬件支出在2009年下降了3.8個百分點的論斷。

而虛擬化方面的情況卻大不相同，根據Gartner今年春季的報告預測，虛擬化軟件在2009年的收入將大幅度上升55%。

虛擬化打擊了硬件銷售？

硬件銷售持續下滑，同時虛擬化卻一路上升——這好像很容易把它們聯系到一起。

但Gartner的分析師Rene Millman并不認為如此簡單?！拔也徽J為這中間有因果關系，但虛擬化確實是一個促進因素，再加上經濟衰退，”他說?！皶行┯绊?，因為在過去幾年中，虛擬化的確推動了服務器整合的趨勢?！?/P>

“然而，雖然有一定影響，但硬件市場絕不會崩潰，銷量將再次上升，”他補充說，有異議的讀者可以參考51CTO.com的文章《虛擬化將削弱操作系統對硬件的牽制》，或者可以從中找到認同感。

BLADE Network Technologies公司副總裁Charles Ferland承認他的公司在硬件銷售方面出現了困難，而且原因是由于虛擬化，但他認為，市場會在其它地方彌補。

“盡管硬件需求降低了，但數據中心的客戶會購買更強大的處理器，配置更大的內存來更好的處理每臺物理服務器上的大量虛擬機，”他解釋說。

因此，虛擬化顯然是在影響硬件的銷售，但它似乎只是一個自然的變化，供應商和行業只是簡單的需要適應它。

云計算——來自天空的威脅？

但是，虛擬化不是唯一影響硬件銷量的IT創新技術。云計算是另一個熱點趨勢，它也可以讓企業購買更少的硬件設備。

例如，通過云計算，存儲作為服務（storage as a service）可以被用作數據中心的替代方案，企業將不再需要購買內部存儲設備，數據會被儲存在云中。那么存儲行業會不會因此受到影響？

日立數據服務系統英國總監Tony Reid認為，云服務可能構成威脅，但他并不認為它已經得到廣泛認同。

“云計算在很大程度上還僅限于一個熱門話題，還在‘炒作’階段，”他這樣說，“當然它的宣傳也有一定的道理，因為存儲作為服務確實有用處，許多云應用也搭建得非常完善?！?/P>

“但是總體說來，云服務目前還缺乏很多關鍵因素，比如安全性、SLA（服務水平協議）和大企業必須的企業遵從，”他補充道?！叭绻霾坏竭@些保證，云服務還無法滿足企業的需求，從這方面看，云計算還無法對硬件行業構成威脅?！?/P>

他并不是唯一這樣認為的人。Gartner在今年早些時候發布的一份報告中說，距離真正進入主流，云計算還有待成熟。另外在上個月，安全機構CheckPoint的***執行官Gil Shwed也說云技術還存在“內在危險”。

Reid還認為，許多關于云計算的成本節約并不值得相信?！皬拇鎯Φ慕嵌葋砜矗瑳]有任何報告去研究云存儲的真實成本，”他宣稱?！凹词共豢紤]安全性和法規遵從這些大問題，也有沒有真正的證據表明云計算的總擁有成本能夠大大低于傳統的硬件方式?！?/P>

實際情況的確如此，雖然有很多企業數據已經移動進了云中，但關鍵數據在很長一段時間里肯定還會保留在數據中心的箱子里，不過這并不妨礙云計算讓我們的IT未來充滿節約的前景，有興趣的51CTO.com讀者可以參看《歷數云計算為安全帶來的七大益處》。

眼下似乎還很安全

整個硬件行業似乎達成了一個共識，那就是雖然虛擬化和云計算等新技術將影響硬件的銷量，但它們不會造成太嚴重的影響。
而供應商只要做好充分準備，就能夠適應這些變化。

惠普存儲部門的業務經理Adam Thew認為，從整體上看，硬件市場不會有什么重大的損失，只要有關的廠商能夠做好創新工作。

然而他警告說，“但是如果其它公司都像Dell那樣只想著賣東西而不在創新產品上下功夫，那我就會有點擔心?！蔽覀儜岩伤f這段話只是為了挖苦一下對手。

【51CTO.com譯稿，非經授權請勿轉載。合作站點轉載請注明原文譯者和出處為51CTO.com，且不得修改原文內容?！?

原文：Are virtualisation and cloud computing hurting hardware sales? 作者：Jennifer Scott